Login Registration
 
 
 
Submission Guidelines Recent Approved Articles Featured Articles
Submit Free Article
Home About Us Advertising GuideLines Do's & Don't T & C FAQ Contact us
  Home Computers & Technology Articles Software Articles
 
HostJinni Promotions
Articles Category
Arts & Entertainment
Automotive
Business
Cancer
Careers
Communications
Computers & Technology
Finance
Food & Drink
Gaming
Health & Fitness
Home & Family
Home Based Business
Home Improvement
Insurance
Just for Women
Kids & Teens
Legal
News & Society
Online Business
Online Tickets
Pets
Real Estate
Reference and Education
Relationships
Self Improvement
Shopping
Sports & Recreation
Travel & Tourism
Writing
  Member Area
Author Login
Free Registration
Authors From Country
 
  Helpful Topics
How to Write Articles
Free Early Approval Tips
Why Article Submission
 
  Best of Webzine
Leader Board
Most Viewed Articles
Top Rated Articles
Archive
  WebZine Status
Total Articles -17085
Registered Authors - 2899
Featured Articles - 340
Articles added this
month - 302
 

Çeviri İle İlgili Yanılgılar

    -    
Çeviri, bazen bazıları tarafından çok fazla hafife alınmaktadır. Ancak çeviri, kötü sonuçlardan kaçınılabilmesi için özenle ele alınması gereken ciddi bir iştir. Çeviri ile ilgili bir projeye başlamadan önce, aşağıda yer alan çeviri hakkındaki yanlış izlenimlerin göz önünde bulundurulması gerekir.


Eğer yabancı bir dil biliyorsanız, çevirmen olabilirsiniz.

Muhtemelen çeviri ile ilgili yanılgıların en yaygını ve en çok zarar vereni budur. Yabancı bir dili okuyabilmek, konuşabilmek veya yazabilmek kimseye çeviri yapma yetkisi vermez. Birincisi, bir çevirmen en az iki dilde, yüksek seviyede anlama kabiliyetine ve bilgi birikimine sahip olmalıdır: bunlardan biri yabancı bir dil, diğeri de ana dili. İkinci olarak çeviri bir yetenek işidir. İyi şekilde yazabilmeli ve dil kullanımı ile ilgili ince ayrıntılara mükemmel derecede hâkim olmalısınız. Üçüncüsü, dilin kültürel etkilerden bağımsız bir şey olmadığını unutmamalısınız. Eğer çevirisi yapılan dilin ardındaki kültür göz ardı edilirse, doğru bir çeviri yapmak çok zor olacaktır.


Tercüme yapmak kolaydır

Tercüme aslında hiç de kolay değildir. Tercüme işi çok karmaşık, kapsamlı ve çetin olabilir. Aynı andan iki farklı dil üzerine yoğunlaşmak zihinsel olarak yorucu bir iştir. Çünkü çevirmen iki dil ve zihinsel çerçeveler arasında sürekli gelir gider. Bir çevirmen önce metni okuyup kaynak bilgileri zihnine kaydetmeli, ondan sonra metni hazmetmeli ve hedef dile doğru bir biçimde aktarmalıdır. Bu ise mükemmel bir kelime dağarcığı ve deyim, mecaz, üslup ve niyet gibi ayrıntıların bilincinde olmak demektir.


Artık bilgisayarlar da çeviri yapabiliyor

Hiçbir bilgisayar, hiçbir zaman gerçek bir çevirmenin yerini alamadı ve hiçbir zaman da alamayacak. Çünkü bilgisayarlar dilin ne olduğunu, nasıl kullanıldığını ve dilin inceliklerini asla anlayamazlar ve asla kullanımını değiştiremezler. Bilgisayarlar belki basit tek boyutlu cümleleri çevirebilir ancak edebi veya teknik metinler gibi metinlerde bulunan karmaşıklıkları asla çözemezler.


Profesyonel çeviri hizmeti almak çok gerekli değildir

Profesyonel çevirmenlerin her zaman gerekli olmadığı doğru olabilir, ancak tercümenin doğru olması, profesyonel bir şekilde hazırlanıp sunulması gerekiyorsa deneyimli bir çevirmenle çalışılması çok önemlidir. Kötü tercüme insanların metinleri yanlış anlamaları da dâhil birçok soruna neden olur, bu da şirket veya kurumlara eninde sonunda kötü bir biçimde yansır. Arabanızı tamir ettirmek istediğinizde galericiye değil tamirciye gidersiniz. Arabalar hakkında bilgi sahibi olabilir ama sizin sorunlarınıza tam anlamıyla çare olamaz.
 
Like this article..? Rate it here:  Votes | Average: 1 out of 5  Votes | Average: 2 out of 5  Votes | Average: 3 out of 5  Votes | Average: 4 out of 5  Votes | Average: 5 out of 5     0 votes, average: out of 5    
About Author
   
Articles Stats
  Published Date - June 22 2010
  Total Views - 92
  Total Votes - 0
  Average Rating - 0
  Comments - 0
  Mr. Mohd Sameer
%3Cb%3E%3Ca+href%3D%5C%22http%3A%2F%2Fwww.educeviri.com%2Fingilizce_Tercume_Ceviri.asp%5C%22%3E%26%23304%3Bngilizce+Tercume%3C%2Fa%3E%3C%2Fb%3E+ve+%3Cb%3E%3Ca+href%3D%5C%22http%3A%2F%2Fwww.educeviri.com%2F%5C%22%3E%26%23304%3Bngilizce+Ceviri%3C%2Fa%3E%3C%2Fb%3E+hakk%26%23305%3Bnda+daha+fazla+bilgi+i%E7in+l%FCtfen+http%3A%2F%2Fwww.educeviri.com%2F
 
Particular Article
 
Author Article
  • Benefit your Organization with Cloud Computing Solutions
  • [2012-01-03 ]
    The easiest way to define cloud computing is that it is a kind of online computing method that allows the users to access applications using a browser. Read More...
  • How to Keep Legitimate Use of Mac keylogger
  • [2011-12-26 ]
    Mac keylogger, known as keystroke logging and parental monitoring software, is used to record the activities that are taking place on a Mac computer. These activities can be anything like websites surfed, keystrokes typed, chat conversations, etc. Read More...
  • New Security Systems in Hotel Industry
  • [2011-12-26 ]
    Hotel business has gain popularity and recognition with the help of some new innovative features. Read More...
  • IT Outsourcing Models for Various Outsourcing Need
  • [2011-12-19 ]
    Most people are of opinion that the essential benefits of IT outsourcing is all about cutting down expenses. That is not all it has to offer. Read More...
  • Need of End-2-End Solution to Ensure Information Security
  • [2011-12-19 ]
    Though financial implications are one of the greatest outcomes of cyber attacks, companies have to face other problems such as legal liabilities, bad reputation, reduced productivity, brand erosion Read More...
  • Live Stream Hosting with Wowza Media Server
  • [2011-12-16 ]
    Wowza Media Server is an effective flash media server which is used to stream live and on-demand video, audio, RIAs (rich Internet applications), etc to computers, smartphones, tablets, TV screens, et Read More...
  • How Debt Collection Software Improves Medical Collections
  • [2011-12-16 ]
    Medical practices face a huge battle trying to keep their business profitable while managing their receivables. Collection agencies that specialize in this kind of work can reap huge benefits from a quality debt collection software. Read More...
  • Various Benefits of Dedicated Hosting Services in India
  • [2011-12-16 ]
    With the advent of the VPS server, dedicated hosting has become increasingly popular in the past few years. Read More...
  • Creating Scope For Operational Efficiency through Infrastructure Management Service
  • [2011-12-16 ]
    The globalized business world is an aggressively competitive one. To get an advantage over others, enterprises make use of the technological innovation and get the best of the breed infrastructure. Read More...
  • Intelligent Savings with an Efficient Dedicated Server in India
  • [2011-12-16 ]
    Increase in security concerns, critical server speed and resources, customer software requirements are some of the reasons why a dedicated server may become highly essential. Read More...
  • Benefits of IT Infrastructure Outsourcing for Business
  • [2011-12-16 ]
    While the outsourcing of IT services has been a prevalent practice for businesses, the option to outsource the management of IT infrastructure is now quickly gaining momentum. Read More...
  • Network Security: Very Strong Safeguarding Techniques
  • [2011-12-16 ]
    Nowadays computers, network and Internet are as vital as the air to breathe. Computers have become an integral part of our lives, people have been storing all their valuable data and information. Read More...
  • Understanding the Various Benefits of Cloud Computing
  • [2011-12-16 ]
    Cloud computing is a significant evolution that’s changing the way we think about how we deliver our computational infrastructure to end users. Read More...
  • Email Response Management – A Customer service tool
  • [2011-12-12 ]
    Customer loyalty can be build only when customers are satisfied. Call centres no longer receives only call, email are also received by the agents in large numbers. Read More...
  • Understanding the Significance of Business Intelligence Tools.....
  • [2011-12-09 ]
    Decisions drive organizations, and making a good decision at a critical moment leads to a more efficient operation, a more profitable enterprise. Read More...
     
     
      Submit Your Articles - Submit Quality Articles - Quality Articles Submission  
      WebZine Articles (webzinearticles.com) is a registered trademark. All Rights Reserved. 2011